+995 551-530-780RU 
ГлавнаяРубрика: Путешествия по Грузии ( Page 8 )
Каньоны Гачедили
Дек 28, 2013 г.

Каньоны Гачедили в грузинском регионе Самегрело.

Или Мартвильские каньоны.

Можно пешком проитись, можно и на лодках по течению. Там же сохранившиеся окаменелости, которым миллионы лет. Объект немножко погодозависимый — в дождливую погоду ехать не стоит. После ливней тоже.Советую добраться и до селения Балда (с ударением на первый слог, как и во всех грузинских словах). На карте обозначено как «с». Там тоже красиво. И водопады есть и Каньоны Гачедили!

Читать далее


Дорога на водопад Гургениани
Дек 28, 2013 г.

Дорога на водопад Гургениани (Лагодехский заповеник, cевер Кахети).

Располагается в землях Лагодехского заповедника, на реке Ниносхеви. Общая высота с которой вода падает — находиться на 40 метров над землей. Читать далее


Дартло — жемчужена Тушети
Дек 24, 2013 г.

Девевня Дартло — Культурное Наследие и Защищенный Ландшафт

Дартло одна из самых красивых деревень Тушети. Она расположена в районе 2000 метров над уровнем моря, в ущелье реки Пирикита Алазани. Это очень изолированное ущелье, на северном склоне Кавказского хребта на границе с Чечней.

Деревня собой представляет довольно хорошо сохранившуюся совокупность исторических строений. Здесь есть и оборонительные башни с жилищными комплексами, аклдамы (склепы), ритуальные и церковные строения.

Выше деревни Дартло на красивом коническом холме расположилась другая деревня — Квавло. Обычно она обязательно входит в туристические маршруты по Тушети. Ее посещают в тот же день, что и Дартло и потом возвращаются в Омало. Так было раньше, но теперь есть гостиницы и в самом Дартло. Так что можно переночевать прямо здесь, а с утра отправиться вглубь ущелья реки Пирикита Алазани и посмотреть самые верхние селения Тушети Парсма, Гиреви и другие.

На сегодня в Дартло живет не больше десятка человек. Но есть отель, где вполне можно переночевать.

Читать далее


Клдекари
Дек 07, 2013 г.

Клдекари

Клдекари

Клдекари — Крепость и Перевал на Триалетском Хребте — весьма значительный исторический объект в восточной Грузии, в муниципалитете Цалка. Перевал соединяет ущелья Тедзами и Храми.

Клдекари  — княжество, существовавшее в средневековой Грузии. Управляемая династией Багхваши, княжество существовало с 876 по 1103 годы в южной провинции Квемо Картли, и, несмотря на свои небольшие размеры, противостояло царям династии Багратиони, стремившимся объединить все земли Грузии в единое государство.

Читать далее


Значение слова Алаверди
Ноя 22, 2013 г.

Значение слова Алаверди

Многие спрашивали  про перевод, происхождение и значение слова Алаверди. Помните ведь, есть такой храм на Алазанской Долине если ехать из Телави в деревню Алвани, по трассе справа. На этот раз историю храма рассказывать не будем и поговорим о самом слове Алаверди. Ведь у многих оно ассоциируется с застольем, тостами и означает передачу тоста от оного к другому. Услышав слово Алаверди любой грузин сразу представляет две вещи: великолепный храм в Кахетии и грузинское традиционное застолье «Супра». Неоднократно задавался вопросом, какая связь может быть между знаменитым Кахетинским храмом Алаверди и мужественным возгласом Тамады: «Алаведи пусть будет с тобой» или «Алаверди к тебе»

Значение слова Алаверди
Алаверди к тебе!

Легенды и реальность

Благодаря легендам и устной передаче до нас дошло множество легенд о том, почему церковь Святого Георгия называли Алаверди и как это слово попало на грузинское застолье. Одна из легенда рассказывает нам, что зодчего Алаверди застигла злая учесть и он ослеп. В это время купол храма ещё не был достроен. Долго искали мастера, который смог бы с достоинством возвести купол для славного храма и наконец нашли его. Когда к слепому зодчему привели нового строителя, он пролил слезы с закрытых глаз, пожал руку продолжателю своего дела и сказал: «Алаверди с тобой». Это легенда проливает немного свет на то как попало слово на застолье, но не объясняет почему сам храм назвали Алаверди

Среди гидов и в интернете часто встречается такая трактовка этого слова — «Аллах отдал». Есть и другие варианты. Я расскажу про тот, к которому сам больше склоняюсь и считаю его правильным.

Давайте обратимся к истории. Наиболее полно и достоверно местность описывает Вахушти Багратиони — знаменитейший грузинский историк и географ XVIII века.

ამ შტორის ჴევს ზეით, ალაზნის დასავლით, არს ალავერდი, კახეთის მთის კალთის ველსა ზედა, დიდშენი, ზღუდე-პალატებიანი, გუნბათიანი, რომელმან მოიგო სახელი ალონის გამო, რომელ არს ალონ-გვერდს, და შემდგომად ყრუსა უწოდეს ალავერდი *). აღაშენა იგ მამათაგანმან წმიდამან იოსებ და ჰყო მონასტერი წმიდის გიორგისა, და დაფლულ არს მუნვე. ___________________________________ *) „ღმერთმან მომცა». ვახუშტი.

Здесь я не привожу дословного перевода слов Вахушти. В конечном счете это здесь и не нужно. Достаточно просто вникнуть в смысловое значение и суть написанного.

Ссылаясь на его описание, название Алаверди должно происходить от географического названия — Долина Алони (ალონის ველი), от которой происходят нынешние названия деревень Верхний и Нижний Алвани. Стало быть слово Алони перешло в Алвани. Теперь про сам Алаверди. Географически Алаверди находилось рядом с Алвани и эти окрестности назывались Алон Гверди (ალონ გვუერდი) — т.е. в переводе получаем местность рядом с Алонской Долиной, или за пределами Алонской Долины. Таким образом Алон Гверди постепенно превратилось в Алаверди. Значение прекрасно расшифровывается грузинскими же словами.

Значение слова Алаверди
Кафедральный собор Алаверди

Теперь рассмотрим значение слова Алаверди в переводе с разных языков соседних стран. Если быть более точными, по всей видимости дело имеем с арабским языком. По этимологии, слово Алаверди содержит два арабских корня «Аллах», в переводе — «Бог», и «верди»«Дал». Таким образом, если с арабского сделать буквальный перевод, то получается «Бог дал». А широко распространенная версия от тюркского «Аллах отдал» (Alla + Verdi) на мой взгляд совершенно неуместна… уж тем более, что во времена основания храма в 6-ом веке не существовало и самой религии ислам и уж тем более Турции. Подытожим.  Таким образом, опираясь на достоверные исторические и географические сведения от непоколебимого авторитета в своей сфере Вахушти, можно совершенно однозначно определить значение слова Алаверди. И оно ничего общего не имеет к другим трактовкам. Если согласны со мной, пожалуйста распространите, чтобы другим тоже стало известно.

Читать далее


Оставить заявку на тур или экскурсию по Грузии

Оставьте нам заявку на любой тур или пожелания по отдыху в Грузии

Яндекс.Метрика
ru_RUРусский